[RedFox]

Нормальный перевод, который не вводит в заблуждение. Например:
Sales (LCY) Field - The Cust. Ledger Entry Table

This field shows the sales amount on the entry in LCY (excluding VAT).
А теперь сравните, что мы видим на скришоте

Прикрепленные файлы

•  Поле_Продажи__РУБ_.JPG (195,52К)
  Количество загрузок:: 37

[RedFox]

RedFox (26.08.2009,14:44) писал:

Нормальный перевод, который не вводит в заблуждение. Например:

+ 1 пример

Прикрепленные файлы

•  Translation.JPG (203,62К)
  Количество загрузок:: 39

[gala]

Можно зарегестрирвать обнаруженные ошибки перевода.
Только обратите внимание, что исправить их можно только в случае очередного выпуска обновлений базы данных.
Все сообщения пришли из ветки Что еще надо в локализации?
В остальный случаях придется поправить руками

Сообщение отредактировал gala: 13.11.2009 - 17:47

[RedFox]

gala (13.11.2009 - 16:39) писал:

Можно зарегестрирвать обнаруженные ошибки перевода.
Только обратите внимание, что исправить их можно только в случае очередного выпуска обновлений базы данных.
В остальный случаях придется поправить руками

К сожалению не понял где регистрировать
А вообще, я выкладываю тут просто, чтобы другим было полезно (может быть). Сам сразу исправляю (иногда даже приходится в хелп залазить..)

[apanko]

Сюда можно регистрировать?

Таблица 27. Текстовая константа Text007
ENU: You cannot change %1 because there are one or more ledger entries for this item.
RUS: Вы не можете изменить %1, так как есть открытые учтенные операции для этого товара.

Вот где в английском тексте слово "открытые"?

[Kalex63]

Ошибки перевода в транзитном перемещении, кнопка-меню "Заказ"
 Transfer_ErrorLocalisation.JPG (54,05К)
Количество загрузок:: 15

[apanko]

В таблице 27: Inventory Posting Group = Товар Учетная Группа (ОК)
В таблице 83: Inventory Posting Group = Склад Учетная Группа (Товар Учетная Группа)
В таблице 5722: Def. Inventory Posting Group = Станд. Группа Запасов (Станд. Товар Учетная Группа)
В таблице 5813: Invt. Posting Group Code = Код Учетной Группы Склада (Код Товар Учетной Группы)
В таблице 5822: Invt. Posting Group Code = Код Учетной Группы Склада (Код Товар Учетной Группы)
В таблице 17212: Inventory Posting Group = Склад Учетная Группа (Товар Учетная Группа)
В таблице 17317: Inventory Posting Group = Склад Учетная Группа (Товар Учетная Группа)
В таблице 26584: Inventory Posting Group Filter = Склад Учетная Группа Фильтр (Товар Учетная Группа Фильтр)
В таблице 99008513: Def. Inv. Posting Group = Станд. Склад Учетная Группа (Станд. Товар Учетная Группа)
На форме 5826: ENU=Invt. Posting Group;RUS=Склад Учетная Группа (Товар Учетная Группа)


В остальных объектах Inventory Posting Group = Товар Учетная Группа (ОК)


-------------------

В таблице 27: Costing Method = Метод Учета Себестоимости (используется чаще)
В таблице 5722: Def. Costing Method = Станд. Метод Списания Себест. (Станд. Метод Учета Себестоимости)





Хочу чтоб одному английскому термину соотвествовал один русский термин.

[gala]

Kalex63 (02.12.2009 - 20:18) писал:

Ошибки перевода в транзитном перемещении, кнопка-меню "Заказ"
Transfer_ErrorLocalisation.JPG

Так лучше?

Прикрепленные файлы

•  transfer order.jpg (87,46К)
  Количество загрузок:: 14

[gala]

apanko (01.12.2009 - 14:53) писал:

Сюда можно регистрировать?

Таблица 27. Текстовая константа Text007
ENU: You cannot change %1 because there are one or more ledger entries for this item.
RUS: Вы не можете изменить %1, так как есть открытые учтенные операции для этого товара.

Вот где в английском тексте слово "открытые"?

В версии NAV 2009, кажется, поправили.

apanko (07.12.2009 - 15:29) писал:

В таблице 27: Inventory Posting Group = Товар Учетная Группа (ОК)
В таблице 83: Inventory Posting Group = Склад Учетная Группа (Товар Учетная Группа)
В таблице 5722: Def. Inventory Posting Group = Станд. Группа Запасов (Станд. Товар Учетная Группа)
В таблице 5813: Invt. Posting Group Code = Код Учетной Группы Склада (Код Товар Учетной Группы)
В таблице 5822: Invt. Posting Group Code = Код Учетной Группы Склада (Код Товар Учетной Группы)
В таблице 17212: Inventory Posting Group = Склад Учетная Группа (Товар Учетная Группа)
В таблице 17317: Inventory Posting Group = Склад Учетная Группа (Товар Учетная Группа)
В таблице 26584: Inventory Posting Group Filter = Склад Учетная Группа Фильтр (Товар Учетная Группа Фильтр)
В таблице 99008513: Def. Inv. Posting Group = Станд. Склад Учетная Группа (Станд. Товар Учетная Группа)
На форме 5826: ENU=Invt. Posting Group;RUS=Склад Учетная Группа (Товар Учетная Группа)


В остальных объектах Inventory Posting Group = Товар Учетная Группа (ОК)


-------------------

В таблице 27: Costing Method = Метод Учета Себестоимости (используется чаще)
В таблице 5722: Def. Costing Method = Станд. Метод Списания Себест. (Станд. Метод Учета Себестоимости)

Хочу чтоб одному английскому термину соотвествовал один русский термин.

В жанре программы "Ты не поверишь!" можно сказать "Ты не поверишь", но переводчики то же этого требуется.
Правда не всегда удается этого достичь . Но для версии NAV 2009 к этому стремились.
В части Costing Method замечания учли.
В части остальной - старались, поэтому смотрите, что из этого вышло

gala (10.06.2010 - 13:36) писал:

Kalex63 (02.12.2009 - 20:18) писал:

Ошибки перевода в транзитном перемещении, кнопка-меню "Заказ"
Transfer_ErrorLocalisation.JPG

Так лучше?

Теперь (в NAV 2009) они так и называются.

[gala]

В связи с тем, что перевод для старых версий изменить уже нельзя, а перевод для новой очень сильно изменился, то предлагаю данную тему закрыть.
При желании (и обнаружении ошибок, куда ж без этого ) можно будет открыть следующую тему, что бы было к чему стремится в выпусках для R2 (уже скоро и NAV 7.0